(مدبلج) الأسد المتقاعد

يانغ شين، سيد الفنون القتالية الذي صنع أعداءً لا حصر لهم في إقليم الجنوب، دفع ثمن قوته غالياً بفقدان عائلته. بعد أن انتقم لهم، اعتزل في جزيرة الأشرار لخمس سنوات، حيث درّب عشرة تلاميذ أسطوريين بينما عاش هو في الظل. وعندما كان يخطط لتقاعد هادئ، تستنجد به ابنة أخيه لإنقاذ طائفة تانغ المهددة بالزوال. فيجد نفسه مجبراً على العودة من عزلته متوليًا منصب سيد الطائفة لإعادتها إلى مجدها السابق.